اين قرباني کردن خوبه
چون خورشيد نظاره گر توئه
با خورشيد همراه بودن مزيت خوبيه
قرباني کردن کار سختيه
ولي تو قوي و شجاعي
کم نمياري
همونطور که من کم نياوردم
موقعي که پدرم منو آورد اينجا
تمام روز خورشيد رو دنبال کن و دعا کن
اگه قوي و صادق باشي
پاداش فداکاريت رو دريافت ميکني
و به بصيرت ميرسي
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in
خانم
اينکارها به خاطر شخص شما نيست آقاي ، بوهانن
به خاطرکاريه که انجام دادين
ببخشيد؟
ديروز
وقتي همه داشتن از خطر فرار ميکردن
شما با آرامش رفتين به مرکز خطر
اونا به چشم قهرمان بهتون نگاه ميکنن ، آقاي بوهانن
لي لي
همين الان خبري از طرف پدرتون به من رسيد ، همه چي مرتبه
فکر ميکنم اومدين اينجا منو ببينين
بله آقا
ليست حقوق امروز با قطار نرسيد
آقاي بوهانن ، يکي از علتهايي که جون شما رو نجات دادم
اين بود که فکر ميکردم مرد قابلي هستين
اشتباه کرده بودم؟
نه ، قربان ، ولي افراد از اينکه حقوق هفته ي پيش رو نگرفتن ، شاکي هستن
برو به سوئدي بگو از صندوق مخارج ، بهت پول بده
آقاي دورانت ، اون مبلغ براي حقوق افراد کفايت نمي کنه
معلومه که نمي کنه ، احمق جان
فقط براي سرپرستها
ولي صداشو در نيارين
نميخوام شورش به پا بشه
پس بهتره زياد به افراد فشار نياريم
تا مشکل مالي حل بشه
مشکلات من ربطي به شما ندارن ، آقاي بوهانن
در واقع ، امروز مشکلات شما ، آقاي دورانت ، مشکلات من هم هستن
ولي شماها برين پيک نيک خوش بگذرونين، باشه؟
کشيش ، من مي تونم يه نفر ديگه رو پيدا کنم که کمک کنه
فقط يه لحظه صبر کن ، من نفسم سر جاش بياد
از جلوي راه برو کنار
بايد بريم در مورد اون اسب سوارها با پدرت صحبت کنيم
چهار نفر براي افراد پدر من ، خطر محسوب نميشن
خوب ، اينا سرکرده هاي ارتش هستن
جلودارهاشون هستن
بريم
کسب و کار خيلي آهسته پيش ميره ، آقاي سوئدي
ولي پولتون رو پرداخت ميکنيم
آره
فقط يه مقدار وقت بيشتر لازم داريم
خوب ، ممنون ، آقايون
ممنون که بهم اطلاع دادين که قادر نيستين قرضتونو بپردازين
پس بايد يه کم وقت بهتون بدم ؟
ميبيني ، گفتم که آقاي سوئدي مرد منطقي اي هستن
آره
يکي از اسلايدها رو برد
مطمئني ميتونيم پيداشون کنيم؟
بله
ولي از ديدن ما خوشحال نميشن
چطور؟
چون اون تشريفات مذهبي رو سفيدپوستها نبايد ببينن
پدر
روث هستم
دخترتون
تو اينجا چيکار ميکني؟
مادر مُرده
اومدم شما رو پيدا کنم
خوب ، ميفرستيمت به مرکز تبليغات مذهبي در کانسل بلافز
اونا ازت مراقبت ميکنن
...از همون مرکز منو فرستادن اينجا. گفتن که
ببين ، تو نميتوني اينجا بموني
جاي ديگه اي ندارم که برم
ميتونن توي خيمه ي کليسا بمونن
حداقل تا موقعي که ما برگرديم
وقتي برگشتيم تصميم ميگيرم که کجا بايد بري
تا اون موقع ، يه تخت اون پشت هست
ممنونم ، پدر
چه مدتيه که نديدينش؟
دوازده سال يا پونزده سال
حسابش از دستم در رفته
ميخواين اينجا تنهاش بذارين؟
يه جايي مثل اينجا؟
حق با توئه
يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
توي قفسه ، گوشت هست
و قهوه و آرد
نذار آدمهاي مست وارد بشن
و روي نيمکتها بخوابن
يه ساطور زير اون محراب هست ، اگه احتياج شد
سعي کن يه جوري خودتو مشغول کني
از چادر خارج نشو
البته اگه آتيش گرفت ، ميتوني خارج بشي
فهميدي؟
هم سقف آتيش گرفته بوده و هم موهاي مامان
به خاطر اينکه برادران هريگن دير جنبيدن
اي عوضي ها
اونا گفتن ميتونن آتيش رو خاموش کنن؟
اين باد عجيب چيه؟
آخرين صفحه نيست
اوه خدايا ! حتما گردباده
...تو چرا
نه نه نه نه
لعنت بر شيطون
فکر کردم ميخواين به ما وقت بيشتري بدين
شما گفتين يه کم وقت بدم
منم يه کم وقت دادم. فقط يه کم
دل به کار بدين ، بچه ها
بجنبين ، جون بکَنين ديگه ، قاطرها
هي
ميخوام همه ي سرپرستها همين الان بيان اينجا
توماس ، تول
بهتون پول ميديم تا افراد رو مشغول به کار نگه دارين
تا وضعيت پرداخت حقوقها مشخص بشه
دوباره؟
اگه حقوق نگيرن ، اعتصاب ميکنن ، آقاي بوهانن
پس سعي کنين تا ميتونين صداشو در نيارين
هي ، گفتن فقط سرپرستها
منم سرپرستم
بهشون بگين منم سرپرست شدم آقاي بوهانن
برگردين سر کارتون
دوباره ميخواين به سرپرستها حقوق بدين؟
و به ما حقوق نميدين ، آره؟
ببين چي ميگم ، اگه ميخواي کارتو از دست ندي ، دهنتو بايد ببندي
حالا برگرد سر کار
يکي بايد اون يارو رو سرجاش بشونه
دو هزار مايل به طرف غرب که بريم ميرسيم به اقيانوس آرام
اونوقت من اينجا کشتي هام به گِل نشسته
کوهستانهاي راکي سد راهمون شده
رشته کوه راکي که تا اينجا 500 مايل فاصله داره
اونطرف اون برآمدگي ، انشعابهاي رودخونه ي پلت قرار گرفته
حالا بايد به طرف شمالش برم يا جنوب؟
کافيه در اين مورد يه اشتباه کوچولو بکنيم
تا موقع برخورد به کوههاي راکي به دردسر بيفتيم
به نظر من در هر دو صورت به کوههاي راکي برميخورين
مشکل ما ، برخورد به کوههاي راکي نيست ، لي لي
مشکل اينه که چطور ازشون عبور کنيم
و فکر ميکنين رابرت تنها کسي بود که ميدونست چطور ميشه اينکار رو کرد؟
تحقيقاتش هفت سال طول کشيد و از جيب منم کلي پول رفت
و بله ، اون بهم گفته بود که راهش رو پيدا کرده
مطمئنين بازم نقشه بردار ميفرستن؟
اوه بله
بله ، بالاخره اين خط آهن رو يه نفر ميسازه
ولي بدون اسراري که رابرت با خودش به گور برد
ديگه اون يه نفر من نيستم
اگه توي تاريخ موندگار بشم به عنوان يه آدم شکست خورده خواهد بود
متاسفانه ، اسم رابرت هم ممکنه اصلا توي تاريخ ثبت نشه
وقتي حقوق گرفتيم ، يه حموم داغ ميرم
و يه بطري ويسکي ميخرم که موقع خوردن گلوي آدم رو نسوزونه
بهمون حقوق نميدن
خوب هفته پيش که حقوق ندادن
فکر ميکردم امروز دوبرابر حقوق ميدن
تو هم ميتوني بيلت رو بذاري کنار و برگردي به کمپ
من که ميخوام همينکار رو بکنم
وقت استراحت نيست
براي من هست
همه عمرم مجاني کار کردم
ديگه اينکار رو نمي کنم
برگرد توي گودال
از اسبت بيا پايين و منو برگردون به اون گودال
خوشم نمياد يه برده واسه من شاخ بشه
پس اينطوري مساله رو ميبيني؟
تنها چيزي که من ميبينم يه کارگر مزرعه ست که فکر ميکنه آدم حسابي شده
اسلحه تو باز کن
بازش کن
حسابشو برس ، پسر
آقاي بوهانن
من شما رو استخدام کردم که اين افراد رو سرپرستي کنين تا خط آهن رو بسازن
نه اينکه با برده هاي سابقتون توي گل و لاي کُشتي بگيرين
اين کارها يعني چي؟
حقوق
نگرفتن
کي گفته حقوق در کار نيست
من گفتم
خوب ، شما بيخود گفتين
آقايون ، ميبينم که شايعات بي اساس
باعث شده کنترلتون رو از دست بدين
باور کنين که حقوق در راهه ، فقط تاخير داره
شما و اون که با هم ميجنگيدين
آقاي بوهانن ، بهتره جايگاه خودتون رو بشناسيد
و همگي مثل نجيب زاده ها رفتار کنيد
عصر امروز وقتي که کارتون تموم شد
يه مسابقه ي بوکس
بين آقاي بوهانن و اون جنگجوي سياهپوست برگزار ميشه
يه مبارزه ي واقعي
به عنوان پاداش شما به خاطر تاخير پرداخت حقوق هم
بهتون ده جعبه ويسکي مجاني ميدم
نمي دونستم شما دختر دارين
خوب حالا که ميدوني
چرا تا حالا در موردشون چيزي نگفته بودين؟
واقعا ميخواين بفرستينشون برن؟
ميدوني مسيح ميگه : اگه مردي پيدا بشه
که از پدر و مادرش
و همسر و فرزندانش
و از زندگيش ، کناره نگيره ، از خدمتگزاران من نيست
پس من به اندازه ي کافي براي مسيحي واقعي بودن قدرت کناره گيري ندارم
ماه سياه
پدر
چرا اين مرد رو به مکان مقدس ما آوردي؟
داره شما رو طلسم ميکنه
اسم شما رو گذاشته عنکبوت سياه
چون پسر منو توي تارهاي خودت گرفتار کردي
جوزف با ميل خودش آزادانه به مسيحيت رو آورده
واقعا؟
بهم بگين ببينم ، شما بچه دارين؟
داشتم ... يعني يه دختر دارم
تازه برگشتن پيششون
شُکر خدا
کجا بود؟
من ترکش کرده بودم
فرزند خودتو رها کردي و بچه ي منو دزديدي؟
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
منم آدم کاملي نيستم
...پدر ، کشيش کُل اومدن اينجا که
چون نگران مردم ما هستن
رئيس ، سربازها رسيدن
آره ، چهار تا سرباز سوار بر اسب
ولي بيشتر هم ميان
انقدر زياد ميشن که ديگه هيچ جنبنده اي رو زنده نميذارن
ولي شايد راه ديگه اي هم باشه
اگه شما بياين به شهر ميتونيم در مورد صلح صحبت کنيم
ميام ولي فقط در صورتي که پسرم ماه سياه از من بخواد که بيام
خواهش ميکنم بيا
به خاطر من
بفرماييد داخل آقايون و شاهد بزرگترين مسابقه
در تاريخ منطقه ي " هل آن ويلز " باشيد
بهترين ليکور تقديمي از طرف
آقاي توماس دورانت ، مدير اتحاديه ي راه آهن پاسيفيک
هي بيا اينور ، يکي از اونا بده به من
بايد اسمتونو درست بگين تا بتونين توي شرط بندي شرکت کنين ، بيشعورا
اين سکه ي نقره اي مال کي بود؟
انقدر فلفل اين تو هست که حتي مکزيکي هام تاب تحملشو ندارن
ممکنه تو رو به کشتن بده
شان هر چي پول داشتيم روي تو شرط بسته
من فکر کردم شماها ورشکست شدين
يه مبلغي براي روز مبادا نگه داشته بوديم
فکر ميکني شرط بستن کار درستي بود ؟ - البته -
همه شهر روي بُرد تو شرط بستن
هنوز وقت هست اگه خواستي روي بُرد خودت شرط ببندي
نه
من اين کار رو براي پول نمي کنم ، ميک
پس براي چي اينکار رو ميکني؟
يکي بايد اون مردک رو سر جاش بشونه
فقط از اين راه ميشه بهش فهموند
اگه خدا نکرده ببازي چي؟
اين اتفاق نمي افته
اگه ببَري ، اونا ميکُشنت
و اگه ببازي
به خاطر اينکه فکر کردي ميتوني ببري مي کشنت
تو نمي فهمي
من بايد اينکار رو انجام بدم
چرا؟
به خاطر اينکه نيمه سفيدپوستي؟
يا به خاطر اينکه نيمه سياهپوستي؟
تمام طول عمرم ديگران بهم گفتن که کي هستم
يه روز يه سفيد بهم ميگه تو بَرده اي
يکي ديگه ميگه آزادي
امشب خودم بهشون حالي ميکنم که من کي هستم
سلام
امشب تنها شبيه که
شماها اجازه دارين وارد اينجا بشين
ولي با کوچکترين بدرفتاري
همه تونو به زنجير ميکِشم
فهميدين؟
خوبه
خوش اومدين . بفرمايين
بله . بفرماييد
اونطرف بايستين
قسمت آقاي فرگوسن
لعنت بر شيطون
ببين اينجا رو به گند کشيدن
گمشو برو بيرون
راه رو براي آقاي بوهانن باز کنين
بايد مسابقه رو ببري ، شنيدي؟
به خاطر ما بايد ببري
شنيدي چي گفتم؟
واي خدا ، عجب غوليه ، آقاي بوهانن
همه ش که به هيکل گُنده نيست ، ميک
اين مبارزه يه مبارزه ي عادلانه ست
از ناحيه ي کمر پايينتر نميرين
انگشت توي چشم هم نمي کنين
گاز نميگيرين
بيخودي لگد نميزنين
حالا ، دو طرف بيان اينجا و روي اين خط بايستن
آقاي ديکس داور اين مسابقه هستن
حالا فکر ميکنم که هر دو حريف آماده ي مبارزه هستن
!روي خط
شروع
وايسين عقب ، باشه؟
خوب ، بچه ها ، برگردين سر جاتون
برگرد سر جات
سي ثانيه
بشين
بانک در خواست تمديد بودجه رو قبول نکرد
جواب بده
اگه اعتبار بي درنگ تمديد نشه
تمامي موجودي سهام بانک مذکور را
به چهار سرمايه گذار ديگر اختصاص خواهيم داد. نقطه
در اينصورت فردا اول وقت در انتظار تعطيل شدن بانک خود باشيد
نقطه
بفرست
اگه سمسون ميخواد بازي در بياره
منم حرفي ندارم
دهنشو سرويس کن ، آقاي بوهانن
دهنش که سرويس شده ، پسر
برو جلو بزنش ، پسر
بزنش
بزنش زمين
اين بدترکيب رو شکست بده
بايد گورشو گم کنه برگرده آفريقا
پاشو ، پاشو وايسا
بالاخره ميخواي بجنگي يا نه؟
بيا بريم تماشا
خيلي خوب ، جدا شين ، جدا شين
برين کنار ، خلوت کنين
يه کم جا بدين ، برين عقب
ببرش توي قسمت خودش
تو هم ميبيني ؟
چي رو؟
نمي جنگه
تو چت شده ، پسر جون؟ هان؟
به خاطر اينه که تا حالا هيچ سفيدپوستي رو نزدي؟
واسه همينه؟
ببين پسر
اون پدرت نبود که تو رو پس انداخت
يه مرد سفيدپوست به مادرت تجاوز کرد
ميدونستي؟
همون آدم تمام عمرت تو رو کتک زد
و تو رو به بردگي گرفت ، ها؟
اين يارو که ميخواد الان هم که آزاد شدي
ازت مثل برده کار بکشه با اون يکي چه فرقي داره ، ها؟
اونجا رو ببين
اون يارو راحت و آسوده اونجا تمرگيده
...ميخوام بري
و دخلشو بياري
شنيدي؟
برو بکُشش
اگه به خاطر ما نميخواي اينکار رو بکني
به خاطر خودت بکن
تجديد قوا ، آقاي بوهانن
تايم استراحت
پاشو ، پاشو ، پاشو
بيا
نگران نباش
هنوزم ميتوني
تو هنوز ميتوني بزنيش ، آقاي بوهانن ، هنوزم بهتر از اوني. نگران نباش
يه نفس عميق بکش ، پسر ، نفس عميق
موقع نيازمندي همسايه ات به او کمک کن
زيرا که او همسايه ي توست
ببخشيد
کارت خوب بود
خانم بل
شما کجا بودين؟
همه جا رو دنبالتون گشتم
رفته بودم قدم بزنم
بعد سر و صدا شنيدم
اين صحنه ها براي طبع لطيف خانمها مناسب نيست
متاسفانه من در زبان لاتين زياد وارد نيستم
يعني نان و سيرک
اين مبارزه رو راه انداختين تا بتونين سرشونو تا موقع رسيدن حقوق گرم کنين
مثل کاري که رومي ها با شورشي ها ميکردن
بهشون غذا ميدادن و سرگرمشون ميکردن
فکر ميکنم دارين در مورد توانايي هاي من غلو ميکنين ، لي لي
اميدوارم اينطور نباشه ، چون به نفع هر دوي ماست
يا مريم مقدس
واقعا نگرانت شده بوديم
يه لحظه فکر کردم
پس اندازمون رو از دستت داديم ، مگه نه ، شان؟
شان
ميتونم برسونمتون به ماشين؟
نقشه هاي رابرت پيش منه
و بله ، اون مسير رو پيدا کرده بود
به کوهستانهاي راکي؟
و اونطرفش
تمام مدت نقشه ها پيش شما بود؟
الانم پيش منه
ميدونستم ، مي دونستم
نمي دونم از خوشحالي چيکار بايد بکنم
نقشه ها کجان؟
جاشون امنه
چقدر؟
هر چقدر که رابرت ازتون طلبکار بود
خيلي خوب ، بريم بريم
خيلي خوب ، درسته
درسته ، تو موفق ميشي ، درسته
!وقتشه
برو ، پسر ، برو
موفق ميشي
زود باش بوهانن ، يه بار ديگه
برو جلو
بجنب
يالا ، بوهانن
دستهاتو بيار بالا ، دستا بالا
زود باش پسر
يالا ، بوهانن
برو جلو
تموم شد ، تموم شد
تو چرا خوشحالي؟
ما که هر چي داشتيم از دست داديم
من همه پولمونو روي سياهه شرط بسته بودم
سي به يک
پولدار شديم ، برادر
چيکار کردي؟
روغن؟
يا شايد پودر فلفل توي چشمهاش، آره؟
ميخواي هر دومونو به کشتن بدي؟
آقاي بوهانن تنها دوست ما بود
تنها دوست من اينه
حالتون خوبه؟
بهتر از اين نميشه
خوبه
از مبارزه خوشت اومد؟
خيلي زياد
خوبه
ممنون به خاطر آب
بعدي
گرگوري تول ، سرپرست تيم حفاري شماره سه
راستش رو بخواي آقاي بوهانن
بيشتر از اينا روي شما حساب ميکرديم
زندگي پر از لحظه هاي غافلگير کننده س . اينطور نيست آقاي تول؟
بعدي
ايلام فرگوسن ، سرپرست
گروه حفاري برده هاي آزاد
تو موفق شدي ، پسرم
مراسم قرباني کردن تموم شد
پدر من رستگار شدم
يه چيزي ديدم
يه غول آهني بزرگ ديدم
که از دهانش دود خارج ميشد
زمين رو مي لرزوند
من کُشتمش
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in